Kami mengundangmu ke Kamp Musim Dingin Pria Tampan.
[Kamp Musim Dingin?]
Ini membuatku gugup.
[Kekhawatirannya menjadi kenyataan]
Mari putuskan siapa yang terjelek!
Peringkat ketujuh jatuh kepada Joon Ho.
[Dia benar-benar hancur]
Minggir kamu, dasar cumi-cumi.
[Ini mustahil]
[Mencoret Jadwal Kamp]
[Lupakan tentang Pak Jelek yang menyedihkan itu]
[Tampaknya dia memulihkan citra diri dengan tubuh bugarnya]
Satu, dua, tiga.
"Mimpi buruk kembali dimulai"
Kamu makan siput rawa?
"Mereka tidak tahu akan memakan siput rawa"
Aku tidak percaya.
"Kapan mimpi buruknya akan usai?"
"Bersantap di gondola sudah usai"
- Setidaknya aku mau samgyetang. - Sudah aku duga.
Ini tidak adil.
Astaga.
Tampaknya Seo Jun juga suka makan.
Aku belum makan apa-apa.
Nasi goreng kimchi itu kelihatan lezat.
Ada gimbap juga!
- Aku mau makan ramyun. - Nasi goreng itu kelihatan enak.
- Beri aku dan Pak Jelek makanan. - Kumohon.
Pak Jelek layak menerima setusuk satai eomuk.
Kamu harus mengurus Pak Jelek dengan baik.
Itu kelihatan lezat.
- Aku mau tteokbokki. - Itu kelihatan hangat.
"Mereka naik bus, melewati kafetaria itu"
Udaranya benar-benar dingin.
- Udaranya mendadak dingin. - Benar-benar dingin di atas sana.
Karena kalian telah bekerja keras,
kami menyiapkan kopi panas
dan cokelat panas untuk kalian.
Kedengarannya enak.
Ini jarang terjadi.
Aku mau secangkir Americano panas.
- Terima kasih. - Tiga orang mendapat cokelat panas.
Aku mau secangkir tanpa gula.
"Mereka hangatkan tubuh yang beku dengan minuman panas"
- Dingin sekali. - Dingin sekali di sana.
Aku akan mati besok.
Semua orang masing-masing dapat satu minuman.
Permisi. Boleh aku minta sedikit nasi dengan cokelat panas?
Kami butuh karbohidrat.
- Aku lapar sekali. - Aku lapar.
Mari berangkat.
Jadi, inilah akhirnya.
Aku sangat berharap Go A Ra akan muncul.
Akan menyenangkan jika dia menyanyikan lagu pagi.
A Ra menyanyikan lagu pagi?
Itu mustahil.
Memang akan menyenangkan andai dia melakukan itu.
- Benar sekali. - Kalau dia membangunkan kita...
Seo Jun, kamu ingin dibangunkan oleh siapa?
Aku tidak pernah memikirkannya.
Pikirkan itu sekarang. Mari masing-masing sebut seseorang.
Kamu mau dia seorang aktor atau penyanyi?
Aku lebih suka bangun pagi
sambil diiringi musik.
Sudah kuduga. Aktor menyukai penyanyi.
- Penyanyi menyukai aktor. - Itu biasa.
Ada satu lagu yang benar-benar aku suka saat di militer.
Saat itu, Girls' Generation merilis "Gee".
- "Gee". - Itu lagu pagi kita di militer.
Itu membuatku benar-benar bahagia.
Itu motivasi yang sangat bagus untuk bangun tidur.
- Pasti begitu. - Bisa kubayangkan.
Jadi, aku tahu sebaik apa rasanya.
Pilihlah satu anggota Girls' Generation.
Semuanya?
Anggota Girls' Generation yang mana?
Dahulu aku menyukai mereka, tapi kini tidak lagi.
- Siapa yang kamu suka kini? - Aku suka Twice belakangan ini.
"Pak Jelek menggemari Twice belakangan ini"
- Anggota Twice yang mana? - Anggota yang mana?
Twice...
- Sa Na. - Sa Na!
- Sa Na? - Sa Na memang manis.
Aku tidak bisa hidup tanpa Sa Na.
"Dia sangat cocok dengan One Night Two Days sekarang"
Selera humornya bagus.
- "Malu, malu, malu". - Sa Na.
Aku juga mau terbangun dengan segar diiringi musik.
- AOA. - AOA.
- Anggota yang mana? - Hye Jeong.
- Hye Jeong. - Hei!
Hye Jeong cantik.
Aku juga suka Hye Jeong.
Apa urusannya denganmu?
Hei, selera kita tidak sama. Aku suka Seol Hyun.
- Selera mereka tidak sama. - Benar.
Setelah menonton One Night Two Days, aku tahu siapa yang kuinginkan
untuk membangunkanku. Han Hyo Joo.
"Hyo Joo adalah yang terbaik"
- Kamu. - Dia memang menyenangkan.
Apa yang kamu sukai dari Hyo Joo?
- Aku suka bahwa dia sederhana. - Dia sederhana.
Senyumnya membuat jantungku berdebar-debar.
Itu manis.
Kita semua merasakan hal yang sama.
- Aku yakin pasti begitu. - Ya.
Kamu memang pria sejati.
Aku merasa besok akan ada panggilan pagi.
- Panggilan pagi? - Panggilan pagi?
Bukankah itu panggilan pagi?
Panggilan pagi?
"Tertawa"
Aku mengantuk sekali.
- Panggilan pagi? - Astaga.
Aku harus mengatakan sesuatu tapi aku benar-benar lelah.
Kamu masih bangun?
"Joon Ho tidak pernah mengecewakan kita"
Silakan datang.
"Mereka berharap untuk melihat seseorang di pagi hari"
"Mereka bepergian lebih jauh untuk melihat alam di Muju"
"Di mana kita sekarang?"
- Apa ini? - Selalu ada alasan untuk firasat.
Tempat macam apa ini?
Apa kita akan naik perahu?
- Naik perahu? - Itu kano.
Apa mereka anggota kru kita?
Siapa orang-orang yang naik perahu itu?
Mereka bukan sekadar sembarang orang, bukan?
Bukan mereka, benar?
Mereka pasti bagian dari tim kita.
"Tidak ada yang ingin naik perahu di cuaca begini"
Apa ini?
Apa kita akan naik itu?
- Ini seperti film. - Apa yang akan kita lakukan?
- Mereka musuh kita. - Mereka pasti musuh kita.
Jadi, kita akan menghancurkan sepatu kita di sini.
Kamu begitu siap untuk membuat kami
membeku hari ini.
Kamu hanya ingin kami menyelam.
Sudah bisa kubayangkan.
"Itu adalah tempat berteduh setelah menyelam"
Mereka ingin kita menyelam.
Aku tahu apa kegunaannya.
Inilah tempat kita beristirahat
setelah menyelam, menonton orang berikutnya menyelam.
- Menurutmu begitu? - Itu masuk akal.
Saat ini kita berada di Sungai
Namdae Muju.
Sungai ini airnya sangat jernih
dan banyak kegiatan air yang bisa kalian nikmati di dekat sini,
yang menjadi alasan populernya tempat ini untuk retret sekolah.
Kita akan mainkan "Permainan Makan Malam" di sini.
- Akan ada lomba. - Apakah lomba?
- Bisa kalian melihatnya di sana? - Ya.
Kami sudah menyiapkan sepuluh rakit khusus untuk permainan ini.
- Rakit? - Ya, rakitnya sudah di air.
- Apa kamu membuatnya? - Apa kamu membuatnya?
- Ya. - Itu menakjubkan.
- Apa yang kita lakukan dengannya? - Apa ini permainan kelompok?
Hanya empat dari kalian yang harus menyelam.
Selama bukan aku, aku baik-baik saja.
Apa kami akan mendorong satu sama lain ke atas sana?
"Akankah mereka mendorong satu sama lain ke atas rakit?"
- Tidak mungkin. - Mendorong satu sama lain?
- Hei. - Ayolah.
Aku tidak akan lunak terhadapmu. Aku akan melemparmu masuk.
- Kalian lihat rakit di belakang? - Ya.
Naikilah rakit-rakit itu dan bergerak ke rakit utama.
- Itu? - Sekarang juga?
Kita bisa jatuh ke dalam air dalam perjalanan.
Sebaiknya kutinggalkan alat elektronikku di sini.
Aku tidak mau kehilangan ponselku di air.
Kalau mau, kalian boleh menitipkannya kepada kami.
- Apa aku harus pakai ini? - Ya.
Kita lebih mungkin jatuh ke air dengan memakai ini.
Tolong kenakan jaket pelampung itu.
Kapan pun aku memakainya, aku jatuh ke air.
- Mari kita pergi. - Silakan lanjut saat sudah siap.
Lebih baik kita lakukan yang terburuk dahulu.
Tolong hati-hati.
Empat orang akan ada di satu rakit. Dua orang duduk di depan,
sementara dua lagi mendayung, berdiri.
Empat orang naik satu rakit?
- Apa tidak akan tenggelam? - Ya.
Bagaimana caramu naik?
Aku menginjak benda yang ada di sana.
- Mari kita pergi. - Dingin sekali!
- Kini dia basah. - Dia basah.
Ini terbuat dari bambu.
Defconn, jangan kemari.
Defconn, aku tidak mau kamu naik rakit ini.
"Defconn, bisakah kamu tolong naik rakit satunya lagi?"
Defconn, enyahlah.
Mereka yang tidak mendayung sebaiknya duduk di depan.
Dua orang di belakang harus mendayung.
"Tae Hyun dan Joon Ho duduk bersebelahan"
Defconn, kamu membuatnya tenggelam.
Apa?
Defconn, enyahlah. Kita akan tenggelam.
Tunggu sebentar!
"Akhirnya rakit itu tenggelam"
"Dingin sekali!"
- Apa ini? - Kenapa kamu minta kami duduk?
Seluruh kakiku basah!
Astaga!
Defconn, kenapa kamu tidak pindah ke rakit yang lain?
"Bahkan dengan satu embusan napas Defconn"
"Seluruh rakit bergoyang"
- Hei, jangan bergerak. - Tidak.
"Joon Ho berjalan di atas air"
- Jangan bergerak. - Jangan dorong aku!
- Jangan berdiri di sampingku. - Ini dingin sekali!
- Apa yang kamu lakukan? - Aku basah kuyup!
- Jangan berdiri di sampingku. - Ayolah!
Kenapa mereka menyuruh kita duduk?
Astaga. Aku basah kuyup.
Kita hampir sampai. Sedikit lagi saja.
"Mereka akhirnya mencapai rakit besar itu"
Mari pergi.
- Aku sudah basah. - Tadi itu sulit.
Sekadar datang kemari sudah merupakan misi.
"Sekadar datang kemari merupakan tugas yang sulit"
Acara ketiga dari Kamp Musim Dingin Pria Tampan adalah
"Permainan Makan Malam" yang mewajibkan menyelam.
Apa?
Permainan ini disebut, "Lompat Kodok Pria Tampan".
- Lompat kodok? - Apa itu?
Ini akan menjadi permainan satu lawan satu.
Kalian harus melompati tubuh satu sama lain.
Yang kalah dalam batu-gunting-kertas
harus melompati pemenangnya.
Pemenangnya akan menjadi batu loncatan manusia.
"Pemenangnya akan berperan sebagai batu loncatan"
"Kalau begitu"
Bagaimana kalau kami mencapai ujung rakit?
Kamu harus melompat dan menyelam.
Menyelam?
"Menyelam?"
"Ketika mencapai ujung, kalian harus menyelam"
- Itu begitu menyeramkan. - Itu artinya kita harus menyelam.
- Itu kejam sekali. - Astaga.
Kedengarannya gila.
Bagaimana kami bisa keluar dari air setelahnya?
"Mereka harus melompat ke air yang dingin"
Bagaimana kita membagi diri menjadi dua tim?
Ketiga tamu akan memilih
seorang anggota One Night Two Days
satu demi satu dengan berkata,
"Kamu, keluar."
Contohnya, kalau Seo Jun berkata, "Defconn, keluar",
Defconn akan menjadi pasangan Seo Jun.
Dua orang yang tersisa
otomatis menjadi pasangan.
Kamu mau memulainya?
- Min Ho boleh memulai. - Baik, aku akan mulai.
- Kedengarannya bagus. - Baik.
- Kupilih seorang sekarang? - Ya.
Hanya mereka yang tidak tercebur yang boleh makan.
"Hanya mereka yang tidak tercebur yang boleh makan"
Pemenangnya mendapat satu paket
daging Korea.
Ini kejam.
- Aku tidak peduli daging itu. - Ini benar-benar kejam.
Yang penting adalah tidak jatuh ke air.
Semoga kalian semua beruntung.
Peluang bertahan hidupnya hanya 50 persen.
- Katakan, "Kamu, keluar". - Panggil Joon Ho.
"Siapa yang akan menjadi pasangan Min Ho?"
"Cemberut"
Kenapa dia memandang Joon Ho?
Jadilah pria jantan.
Tae Hyun, keluar.
"Tae Hyun, keluar"
Kenapa?
Sebenarnya, aku tidak mau memilihnya,
tapi wajahnya yang santai membuatku memilih dia.
- Sudah kuduga. - Pilihan yang bagus.
"Permainan Makan Malam, Lompat Kodok Pria Tampan"
Batu-gunting-kertas.
"Tae Hyun kalah"
- Yang kalah akan melompat. - Benar.
Jangan khawatir, aku bisa.
- Astaga. - Mantapkan dirimu.
Itu cukup jauh.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Min Ho kalah kali ini"
Mari kita mulai.
- Tunggu. - Dia bisa kalah kalau begini terus.
Lipat dagumu.
"Sebuah lompatan besar"
- Ini gila. - Aku takut.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
- Sekarang aku gugup. - Astaga.
Berjuanglah.
"Mereka hampir di tepi"
Lihat betapa ketakutannya Tae Hyun.
- Dia takut. - Ini dia.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Sekarang saatnya adu nyali.
Min Ho.
"Min Ho sekarang di blok terakhir"
- Tunggu. - Lihat di mana mereka.
"Ajal seseorang sudah dekat"
Kita masih punya sekitar tiga lompatan.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Ini aku.
Apakah sudah hampir usai?
"Mereka hampir di tepi rakit"
Mereka hampir di tepi.
"Mereka mungkin akan bisa menyelipkan satu lompatan lagi"
- Kita punya satu lompatan terakhir. - Benar.
- Setidaknya sekali? - Permainannya dimulai
- dan diakhiri di sini. - Benar.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Min Ho kalah"
"Selamat tinggal, Min Ho"
- Min Ho, selamat tinggal. - Berhenti bergeser di dekat ujung.
- Kelihatannya tepat. - Benar.
- Semoga beruntung. - Tae Hyun tidak sepenuhnya bungkuk.
"Min Ho berhasil!"
- Tidak. - Tadi itu gila.
"Yang berikutnya pasti akan jatuh"
Sebelumnya kuucapkan selamat tinggal.
"Yang kalah akan menyelam ke Sungai Namdae"
Tidak bisa pergi ke mana pun sekarang.
Tunggu sebentar.
"Tidak satu pun dari mereka ingin menyelam"
Terserah. Ayo saja.
"Kini tidak bisa mundur"
- Kamu siap? - Tentu.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Siapa yang memenangkan pertandingan final?"
"Min Ho menang!"
"Tae Hyun putus asa"
"Ini salah satu dari banyak lomba"
"Tapi ini satu lomba yang harus mereka menangkan"
"Tae Hyun yang pertama merasakan air di musim dingin ini"
Aku cinta One Night Two Days!
"Kini Tae Hyun akan jatuh cinta dengan sungai itu"
- Tidak. - Lihat betapa dinginnya sungai itu.
"Seharusnya kamu periksa suhunya"
"Sedingin es"
- Luar biasa. - Aku merasa kasihan padanya.
Aku menyesal soal ini.
- Tidak apa-apa. - Aku menyesal dan aku cinta kamu.
"Aku cinta kamu karena menggantikanku menyelam"
Ini pasti dingin sekali.
"Ketakutan"
Aku yang pertama merasakan air di musim dingin ini.
- One Night Two Days. - Two Days.
Setelah melompat, aku akan terjun dengan kepala lebih dahulu.
"Dia berjanji akan terjun dengan kepala lebih dahulu"
- Sungguh? - Apakah itu mungkin?
- Apakah itu mungkin? - Selamat jalan!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
"Menuju Sungai Namdae yang sedingin es"
"Dia melompat dan menyelam!"
"Tidak mungkin!"
Ini dingin sekali!
"Sekalipun nasibnya sudah ditetapkan"
"Dia masih berusaha untuk menepati janjinya"
"Sementara melakukannya, dia membuat dirinya tampak keren"
"Ketakutan"
"Dia pasti kedinginan"
Airnya pasti dingin sekali!
"Rambutnya terlihat seperti rumput laut"
- Kamu pasti kedinginan. - Perahunya datang.
- Ayo naik. - Itu pasti dingin.
Ini sesuatu yang bisa kulewatkan.
- Lihat dia itu. - Astaga.
"Menarik"
- Tidak. - Astaga.
- Ini. - Bantu dia.
Menunggu bukanlah pilihan.
"Terlalu dingin untuk menunggu mobil amfibi"
- Itu pasti membeku. - Kamu tidak bisa menunggunya.
Kamu tidak bisa menunggu di dalam air untuknya.
- Ini tidak main-main. - Apakah airnya dingin?
Apakah airnya dingin atau agak dingin?
Itu air es.
- Ujungnya. - Tidak.
- Di sini. - Kamu harus naik ke atasnya.
"Mobil amfibi itu tiba"
Aku tidak bisa menunggunya di dalam air.
Sebaiknya kamu berangkat.
"Tae Hyun pergi untuk menghangatkan diri"
- Sampai jumpa. - Sampai bertemu.
Aku cinta kamu!
- Mustahil menunggu. - Kami akan percepat semuanya.
Kamu tidak bisa cukup cepat sampai di sana.
Lihat saja nanti.
"Airnya terlalu dingin untuk menunggu di dalamnya"
Kujamin mereka semua akan berenang ke rakit.
Ini sama sekali tidak seperti yang pernah kualami.
"Level membeku yang sepenuhnya baru"
"Mobil amfibi itu membawa Tae Hyun ke daratan"
- Astaga. - Awas.
Ini seperti disembuhkan dari penyakit.
"Seperti itulah perasaannya setelah ke air"
Itu seperti Air Kehidupan.
Siapa pun yang memiliki penyakit
akan langsung disembuhkan.
"Begitu menyegarkannya"
Lihat, aku bahkan tidak gemetar.
"Anehnya, itu menyegarkan"
- Astaga. - Apa berikutnya Hyung Sik?
Apakah Seo Jun? Kalau begitu, pilihlah seorang lawan.
- Ini gila. - Berikutnya giliranku.
Defconn-lah yang menjatuhkanmu hari ini.
- Dia membuatmu Pak Jelek. - Benar.
Kami menikmati siput rawa bersama-sama.
- Lebih banyak alasan memilihnya. - Tidak.
- Mari pergi. - Kita di tim yang sama.
- Benar. - Aku memilih Jong Min.
Aku memilih Jong Min.
"Babak kedua Seo Jun lawan Jong Min"
- Tadi itu pilihan yang hebat. - Benar sekali.
Aku akan memberimu pelajaran.
- Mari lakukan ini. - Bersiaplah.
- Mari kita mulai. - Baiklah.
Sebaiknya kita pemanasan, bukan?
- Benar. - Tenang, Jong Min akan kalah.
"Mereka sudah khawatir"
Jong Min buruk dalam permainan seperti ini.
Jong Min jarang memenangkan permainan seperti ini.
- Tidak. - Mari lakukan ini.
Aku ingin menggunakan keberuntunganku selama setahun.
- Kamu bisa lakukan ini. - Mari kita mulai.
- Ini sangat membuat frustrasi. - Baiklah.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Seo Jun memenangkan lomba pertama"
- Yang pertama tidak penting. - Benar.
- Cukup kumenangkan yang terakhir. - Lakukan dengan baik.
- Lewat sini. - Bagus.
"Dan permainan dimulai"
"Berikutnya giliran Seo Jun melompat"
Bagus.
"Seo Jun melompati Jong Min sekali lagi"
"Seo Jun kalah satu babak lagi"
"Dia kalah tiga kali berturut-turut"
Maaf, tapi inilah akhir bagimu.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Dia kalah lagi"
"Mereka sekarang berada di blok terakhir"
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Seo Jun menang setelah kalah empat kali beruntun"
Baiklah.
Nyaris!
"Tekanan merongrong mereka"
Tidak apa-apa, teman-teman.
Sebagai seseorang berpengalaman, kuberi tahu kalian ini.
- Bagaimana? - Fokusmu hanya pada air.
- Sungguh? - Pikiranmu tidak boleh teralihkan.
Kalau kini kalian agak sakit atau kurang sehat,
kusarankan kalian menceburkan diri.
- Apa? - Kamu akan disembuhkan.
- Bagaimana leher kakumu? - Lebih baik!
Berenang di air bisa menyembuhkanku.
- Aku tidak bisa lakukan ini. - Tahan.
Aku sungguh tidak bisa.
"Aku juga tidak bisa melakukannya"
- Baik. - Batu-gunting-kertas.
Batu-gunting-kertas.
"Seo Jun kalah"
Bagus.
"Mereka masih punya ruang yang tersisa"
Hati-hati.
Tapi aku tidak yakin ini akan membantu.
Dia menaruh handuk.
- Baiklah. - Bagus.
Yang berikutnya menentukan.
- Aku tidak masalah. - Baiklah.
Batu-gunting-kertas.
"Seo Jun terus kalah"
"Aku masih punya satu peluang lagi"
"Lompat"
"Hampir tidak ada ruang yang tersisa"
- Apa mereka punya peluang lagi? - Kurasa tidak.
- Kita punya satu peluang lagi. - Itu tergantung pada lompatannya.
- Benar. - Tapi itu nyaris sekali.
Jangan curang.
- Ini sulit sekali. - Tidak bisakah kamu menyelam?
- Seo Jun, kumohon. - Astaga.
- Jadilah pria dan menyelam. - Apa?
- Jadilah pria. - Tindakanmu itu berani sekali.
One Night Two Days memberiku siput rawa untuk makan siang.
Siap atau menyelam.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Seo Jun menang!"
- Lihat! - Tahan di sana.
- Jangan bergerak sedikit pun. - Aku akan tetap di sini.
- Tetap di sana. - Sebaiknya kamu pemanasan.
- Aku tidak perlu pemanasan. - Menurutku sebaiknya begitu.
Sudah kubilang aku tidak perlu.
- Aku masih punya peluang. - Tetap saja, kamu harus pemanasan.
"Tae Hyun sedang bersantai di daratan"
Akan lucu sekali
jika Seo Jun menegakkan diri sedikit saat Jong Min melompat.
Pikirkan itu.
- Aku bisa. - Baik.
- Ada cukup ruang. - Tentu. Terserah.
- Jangan ikut campur. - Mari kita mulai.
Baiklah.
Seo Jun.
Cepat selesaikan saja itu.
"Menghela napas"
Cepat. Seo Jun membeku di sana.
- Baiklah. - Kapan kamu akan melompat?
- Ayolah. - Aku bisa ini.
- Lompat saja. - Bergegaslah.
Jantanlah dan lompat saja.
- Kamu adalah mantan pesenam. - Benar.
"Benar!"
Kakiku sakit.
- Beri tahu aku kapan kamu lompat. - Baik.
Beri aku sejenak.
- Bergegaslah. - Akan kulakukan.
Menurutku dia akan tercebur.
- Cepat selesaikan itu. - Ayolah.
- Jangan bergerak sedikit pun. - Beranikan dirimu.
- Dia bersikap seperti bayi. - Lakukan saja itu.
"Berteriak"
Ini sulit sekali.
Cepat lompat.
Bisa kubayangkan betapa senangnya Seo Jun.
- Aku membuatnya mudah bagimu. - Terima kasih.
Mari kita mulai. Di ujung,
aku akan menyelam kalau kamu berteriak.
"Meracau"
"Lompat!"
"Jong Min tersandung"
"Yang lain menonton dengan riang"
"Selamat datang, Jong Min"
Baiklah.
"Jong Min kehilangan keseimbangannya"
- Tunggu. - Tahan.
"Dia berhasil bertahan"
"Kamu lihat?"
"Pemenang Anugerah Utama itu berada di level yang berbeda"
Dia membuatku merinding.
Sekarang babak terakhir.
"Sudah terlambat untuk menyesal"
Sekujur tubuhku gatal-gatal.
Seolah aku sudah terlahir kembali.
Tapi babak inilah yang menentukan.
"Yang berikutnya kalah akan benar-benar jatuh"
- Kamu baik-baik saja? - Aku hanya perlu menang.
- Benar. - Ini babak terakhir.
Aku akan memainkan batu.
Aku terlalu gugup untuk bermain.
Kamu pasti bisa.
"Babak terakhir"
"Menyelamlah"
"Sertai aku dengan keberuntunganku selama setahun"
Kamu siap?
- Sudah memutuskan? - Siap, batu-gunting-kertas.
"Siapa yang lebih beruntung?"
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Jong Min sedang mengalami kemenangan beruntun"
"Tidak!"
- Kamu lihat tadi? - Aku menang!
"Seo Jun sudah kalah dua kali dari Jong Min"
"Sekarang dia akan menyelam juga"
Keberuntunganmu pasti sudah habis.
- Mari kita mulai. - Ayolah.
Tidak.
"Tae Hyun merasa kasihan"
Ibu, aku harus bagaimana?
Aku merasa buruk.
"Cepat menyelamlah"
- Jong Min, bersiaplah. - Pergilah.
Aku akan bersiap untuknya.
"Aku akan menjadi halangan terakhirnya"
Seo Jun, jegal dia dan menyelamlah bersamanya.
- Boleh kulakukan itu? - Tentu saja tidak.
"Apa yang kamu bicarakan?"
One Night
Two Days.
"Melompat"
"Pak Jelek menyelam"
"Terkejut"
Kamu tidak bisa menunggu mobil amfibi itu.
Lihat? Dia kembali ke rakit.
"Seo Jun langsung kembali"
- Tunggu. - Tarik dia.
- Ambilkan handuk. - Ambilkan dia handuk.
"Airnya lebih dingin daripada yang bisa kamu bayangkan"
Itu gila!
"Joon Ho mengambil kesempatan itu untuk mengambil foto"
Ini dia.
"Mobil amfibi itu datang untuk Seo Jun"
Tadi itu gila.
- Di saat terakhir... - Tadi itu gila.
"Jong Min menyerahkan kompres panas kepadanya"
Aku sudah pernah melihatnya.
Airnya membeku.
"Dia tidak bercanda"
Ini gila.
Bisa-bisanya kamu menyabot dia seperti ini?
"Pria Tampan ini remuk"
Baiklah.
- Berikutnya Hyung Sik. - Tentu.
Baiklah.
Pasti kamu hampir tidak bisa bicara.
Aku bahkan tidak bisa bertahan selama tiga detik.
Aku tahu. Sekarang, kemarilah.
Pasti keadaanmu baik seperti baru.
Energi ini bergerak melalui tubuhmu.
"Seo Jun berganti pakaian"
Tidak mungkin terbayang olehmu betapa dinginnya itu.
Airnya membeku.
Tadi itu gila.
- Boleh aku memilih lawanku? - Tidak.
Joon Ho, ayo.
- Itu menyisakan kita. - Ya, kita berdua.
- Baiklah. - Mari kita lakukan.
- Mari kita mulai. - Siap, batu-gunting-kertas.
Mari percepat semuanya.
Permainannya bahkan belum dimulai.
Kamu harus membungkuk lebih rendah.
- Lebih rendah. - Membungkuklah lebih rendah.
- Cukup. - Satu, dua, tiga.
"Menabrak"
"Apakah itu gerakan yang disengaja?"
Aku sudah lelah.
Bukankah kamu pernah melakukan ini?
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Ini giliran Hyung Sik melompat"
"Melompat"
- Bagus. - Dia melompat cukup jauh.
"Mereka berada di blok terakhir"
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Kali ini giliran Joon Ho"
Membungkuklah lebih rendah.
"Menghela napas"
"Kaki pendek"
Lompatannya cukup jauh.
"Joon Ho melompat lebih jauh daripada yang diduga"
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Hyung Sik, ini"
Tadi itu nyaris, Hyung Sik.
"Hanya ada ruang untuk satu lompatan lagi"
Apa kamu bercanda?
Lompatanku kurang jauh.
Pimpin kami ke dalam permainan itu.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Joon Ho menang lagi!"
Aku bisa.
Tentu saja. Ada cukup ruang.
Tapi itu tidak akan mudah.
"Mari kita lihat"
Itu sudah dibuktikan.
"Min Ho berhasil"
"Demikian pula Jong Min"
"Angkuh"
"Aku bisa"
"Dia mendarat"
"Tidak, dia tersandung"
"Tertawa"
"Kukira aku akan berhasil"
"Tapi ternyata tidak"
"Senyuman jahat itu"
"Pendaratan yang luar biasa"
"Lihat sudut itu"
"Keren dari semua sudut"
"Terperanjat"
- Di sini. - Dia mendorongku.
- Aku tidak mendorongnya. - Apa?
"Kena"
- Dia mendorongmu? - Dia mendorongku.
"Joon Ho mendorongku"
- Sebenarnya - Joon Ho mendorong Hyung Sik.
Joon Ho mendorong Hyung Sik.
"Ketika Hyung Sik mengudara"
"Joon Ho agak menegakkan tubuhnya"
"Suatu tindakan curang"
"Hyung Sik menjadi korban perangkap Joon Ho"
Aku tidak percaya dia berbuat begitu.
- Tunggu. - Ada apa?
Berhubung Joon Ho mendorong Hyung Sik
di babak terakhir,
dia akan bermain sekali lagi melawan Defconn dan Dong Gu.
Jujur, tadi kudorong dia sedikit.
Akan kutunjukkan padamu.
Di sini aku menyikutnya menyikut belakangnya.
"Satu sikutan sedikit"
Kamu luar biasa.
Sangat sedikit.
Aku memastikan aku tidak tertangkap kamera.
Seperti ini.
"Menyikut"
- Baiklah. - Mari lakukan ini.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Baik.
"Dong Gu kalah"
"Itu menyakitkan"
"Memukul"
Apa aku menendangmu?
"Anehnya itu terasa memuaskan"
"Mereka bertiga berada di blok terakhir"
Siapa pun yang kalah berikutnya...
- Permainannya akan usai. - Benar.
- Siap atau tidak... - Tunggu sebentar.
Siap atau menyelam, batu-gunting-kertas.
"Sang Ahli Permainan, Dong Gu"
Ini antara kamu dan aku.
Kalau Defconn menang, permainannya kemungkinan akan usai.
"Dia dengan putus asa membacakan mantra"
"Siapa yang akan memenangkan babak ini?"
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
"Joon Ho menang!"
"Sukacita"
Batu-gunting-kertas.
"Putus asa"
"Ini hari keberuntungan Joon Ho"
Bagus.
Kurasa mereka akan tercebur bersama.
Defconn, kami percayakan kepadamu untuk melakukan hal yang benar.
"Joon Ho merasakan ancaman itu"
"Dia mendekat kepada Dong Gu"
Aku siap.
"Joon Ho berpegangan"
Apa yang mereka lakukan?
"Dia berpegangan sekuat tenaga"
Joon Ho, kakiku sakit.
"Sayang sekali"
Baik. Aku mengerti.
- Kamu tidak boleh mendorongku. - Lepaskan aku.
Baiklah, sekarang biarkan aku berdiri.
Aku akan membantumu bangun.
- Ini licin. - Biar kubantu.
Bukankah aku masih bisa berhasil?
- Apa? - Di ujung.
- Tentu saja. - Kalau kamu bisa.
Ini. Aku akan membuatnya lebih mudah bagimu.
Mungkin kamu akan berhasil.
Aku mulai.
Mungkin dia akan berhasil.
"Berteriak"
"Mereka tertawa"
Mungkin dia akan berhasil.
"Bentuk V yang terbalik ini"
"Itulah ciri khas Defconn"
"Dia tidak bisa melawan gravitasi dengan kepalanya yang berat"
"Dia menunjukkan ciri khasnya sekali lagi"
"Skor menyelam Defconn"
"Kesempurnaan"
"Ekspresinya menunjukkan betapa terharunya dia"
Joon Ho mendorong Defconn!
Aku tidak melakukannya.
Joon Ho mendorong dia.
"Pemutaran ulang"
"Kali ini, Joon Ho bermain adil"
"Semua berkat kepala berat Defconn"
Cepat. Bantu aku naik!
Ayolah.
"Defconn menarik rakit bersamanya"
- Dia terlalu berat. - Bantu aku keluar.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Bantu aku.
- Dia terlalu berat. - Cepat.
"Mereka mengeluarkan ikan paus dari air"
Astaga.
"Mereka menangkap seekor ikan besar"
Tahan di sana.
"Tunggu saja sampai aku menangkapmu"
Kemarilah.
Aku benar-benar tidak mendorongmu.
"Joon Ho berpegangan pada kamerawan"
- Kalian semua melihatnya, bukan? - Aku tidak mendorongnya.
- Aku sungguh tidak mendorongnya. - Kamu lihat tadi?
Aku tidak bersalah.
"Ini tidak adil"
"Joon Ho protes"
- Sutradara! - Ya?
Min Ho mau balas dendam untuk Hyung Sik.
Dia ingin lakukan itu dengan Joon Ho.
Bagaimana kalau aku membalas dendam terhadap Joon Ho
- untuk Hyung Sik? - Sungguh?
Biarkan dia lakukan itu dengan Joon Ho.
"Mereka ikut"
- Kamu ikut? - Ya, aku ikut.
"Tertawa"
Kamu ikut?
"Apa aku melakukannya lagi?"
Mari lakukan itu.
"Inilah laga balas dendam"
- Joon Ho, mari mainkan satu babak. - Baik.
Ini babak terakhir.
Yang kalah akan tercebur
apa pun yang terjadi.
"Ini momen yang menegangkan"
"Keadilan tercurah dari atas."
"Siapa yang menuntut keadilan?"
Aku akan mengalahkan Joon Ho.
Kalau kamu tidak main, kamu kalah. Batu-gunting-kertas.
Bagus.
Batu-gunting-kertas.
"Joon Ho akhirnya kalah"
"Kamu berhasil, Min Ho"
- Aku cinta kamu, Min Ho. - Apa yang terjadi?
Dia menang.
- Tendang dia. - Tengkuraplah.
Dingin sekali.
Bukankah ini terlalu dipaksakan?
Ayolah, lakukan saja itu.
Aku tidak bisa melompatinya.
Lakukan saja yang tadi kamu lakukan.
- Bagaimana? - Joon Ho.
- Joon Ho. - Ada sebuah batu di sini.
Bukankah aku seharusnya begini?
"Tampangnya Jong Min membangkitkan kecurigaan"
"Aku melihat apa yang berlangsung"
- Tidak masalah dengan batu itu? - Ya.
"Min Ho, tahukah kamu bisa betapa liciknya diriku?"
"Akulah manusia sampah"
Ambil ini.
"Astaga"
"Dia menceburkan diri karena merasa menyesal"
Astaga, dingin sekali.
"Dia dihukum tanpa alasan"
Kumohon tolong aku.
Cepat.
"Dia menjerit"
"Dia menjerit lebih keras"
Tolong bantu aku keluar.
Tarik aku sebelum Min Ho.
"Mereka menyelamatkan Min Ho lebih dahulu"
Tarik aku lebih dahulu.
Tolong aku.
"Joon Ho tetap di air untuk beberapa saat"
Naiklah.
Astaga.
Tidak, jangan lakukan itu.
"Hyung Sik membalas dendam"
Astaga.
Tolong bantu aku.
"Tolong bantu aku"
"Akhir yang menyedihkan bagi musuhnya"
Aku tidak bisa berikan tanganku. Tarik rompiku.
Tarik rompiku.
Para pemenang final "Permainan Makan Malam" adalah,
Jong Min, Dong Gu, dan Min Ho.
Kalian bertiga menang.
Terima kasih.
"Mereka mendapat santapan lezat"
Min Ho-ku yang malang.
Penggemarmu akan kecewa.
"Aku akan membuatmu hangat, Min Ho"
Min Ho-ku yang malang.
"Mereka masuk dermaga setelah menyelamatkan Min Ho"
Uruslah Min Ho sekarang.
Dia sangat kedinginan.
Urus dia. Dia sangat kedinginan.
Ini handuk.
- Kenapa dia curang sekali? - Dia selalu begitu.
"Menurut Min Ho itu tidak adil"
- Aku kedinginan sekali. - Kemarilah sekarang juga.
Aku tidak melakukannya.
Tanya saja pengarah audio.
Jong Min-lah yang menyuruhku melakukannya.
Kita meninggalkan Jong Min.
- Tidak apa-apa meninggalkan dia. - Kupikir dia baik.
Apa? Kenapa busnya pergi?
Ada apa ini?
"Mereka meninggalkan dia"
Bus.
Bus!
Min Ho, mintalah rekamannya Jong Min
dari sutradara audio.
Dia terus menyuruhku mendorong.
Kamu tidak merencanakannya, tapi Jong Min membujukmu.
- Kamu tadi mendengar Jong Min? - Ya.
Kamu berada di sebelah kami.
Kenapa kamu juga jatuh ke dalam air?
- Kenapa? - Aku memang seharusnya jatuh.
Kalau tidak, penggemarnya Shinee akan kecewa.
"Kamp hari ini"
Kuharap di dalam hangat.
"Anak-anak basah itu kembali ke kamp"
Astaga.
"Jong Min tiba belakangan"
- Kamu baik-baik saja? - Tidak, aku tidak baik-baik saja.
"Hwarang" akan menjadi populer karena ini.
- Jong Min. - Dengan energi ini...
- Jong Min. - Ya?
Aku sudah mendengar rekaman audiomu.
- Sungguh? - Ya.
"Hwarang" akan menjadi populer gara-gara ini.
- Jong Min. - Aku akan menyorakimu.
Yang benar saja.
Tentang inikah One Night Two Days itu?
"Tentang inikah One Night Two Days itu?"
Mari pergi makan malam.
- Baik. - Baik.
- Jong Min, kamu tahu, bukan? - Apa?
Kamu menyuruhku melakukannya.
Melakukan apa?
- Kalau aku... - Apa yang kamu bicarakan?
Kamu tahu apa yang kubicarakan.
Berpihaklah padaku nanti, ya?
"Aku sudah memberimu peringatan"
"Menu makan malam hari ini"
Kenapa ada tiga?
"Dagingnya berwarna merah muda indah"
"Itulah daging Korea kualitas terbaik"
- Kenapa ada tiga tempat duduk? - Kenapa hanya tiga?
"Mereka tidak bisa mengalihkan pandangan"
Aku akan menetapkan tempat duduk kalian.
Dua orang yang melompat ke dalam air adalah
Tae Hyun dan Seo Jun.
- Duduklah di paling ujung. - Bukankah harusnya kami dapat ini
karena telah melompat ke dalam air?
- Bukankah kami layak dapat makanan? - Aku sepenuhnya sepakat.
Jong Min, Min Ho, dan Dong Gu.
"Ya!"
- Kalian akan dapat daging Korea... - Tunggu.
- Ya? - Aku keberatan.
- Tunggu, tunggu. - Ya?
Aku keberatan.
"Mereka mengadakan sidang darurat"
Menurutku Jong Min seharusnya duduk di sini.
Apa maksudmu dengan itu?
Jong Min terus menyuruhnya mendorong Min Ho ke dalam air.
Pengarah audio menyaksikan semuanya.
Jong Min mengendalikanku.
Dia menyuruhku mendorong masuk Min Ho.
Hanya Min Ho dan Dong Gu yang pantas makan,
bukan?
Siapa yang lebih bersalah?
Apakah Joon Ho yang mendorongmu masuk?
Atau apakah Jong Min yang menyuruhnya?
Waktu aku mendengar bahwa Jong Min membujuknya...
Ayolah.
Aku sudah lama mengenalmu.
Lama?
- Bisa-bisanya kamu berbuat begitu? - Dia tidak seharusnya
bertindak seperti ini.
Benar sekali.
Aku akan memvonis.
"Jong Min menyulitkan dirinya sendiri"
Mereka berdua bersalah.
"Mereka berdua bersalah"
Mereka berdua bersalah.
Aku tidak pernah berkata begitu. Yang kulakukan hanya ini.
Lihat.
"Dia memberi tanda"
- Dia mengakui dia melakukannya. - Tidak.
"Dia mengaku bahwa dia melakukannya"
- Dia mengaku. - Benar.
"Kebenarannya terungkap"
Kenapa aku yang dianggap jahat?
Aku menjadi orang terburuk.
"Memerintahkan seseorang itu lebih buruk"
Ini aneh sekali.
Aku bahkan memenangkan permainannya.
Hancurkan jika kamu tidak bisa memilikinya.
Astaga.
Min Ho, Dong Gu. Silakan masak dagingnya.
- Baik. - Nikmatilah.
Aku iri sekali.
Ini sangat tidak adil, Sutradara.
- Dia tidak pernah patuh kepadaku. - Selesai sudah.
Kenapa kamu melakukannya hanya karena aku menyuruhmu?
Mari berhenti membicarakannya.
Aku mudah dibujuk.
Itu sebabnya kamu begitu licik.
Hyung Sik dan Defconn.
- Itu tidak adil. - Kalian kalah karena
- seseorang curang. - Ya.
Kalian kalah karena situasi khusus.
Dagingnya memiliki banyak bagian.
Pilihlah salah satu bagiannya.
Kami akan berikan lima potong dari bagian itu.
Itu lumayan bagus.
- Lima potong itu banyak. - Aku setuju.
Jika kamu tidak mau curang
dan membuatnya menyenangkan, mereka harus ikut acara "Tim Impian".
Kenapa mereka ada di acara ini?
Buat film dokumenter saja.
Pertimbangan macam apa itu?
Sebelumnya itu sangat menyenangkan.
Aku hanya memberikan sedikit dorongan.
- Itu yang membuatnya seru. - Benar.
- Semuanya tercebur karena kita. - Astaga.
Aku setuju dengan ucapanmu.
Bagaimana jika kuberi kamu sepotong?
Bagaimana denganmu, Hyung Sik?
Aku tidak akan berikan apa pun jika kamu tidak tercebur.
Terima kasih.
Karena aku punya hati nurani, aku akan berikan sepotong.
Apa kesimpulannya?
Aku menerima peraturannya.
- Dasar pengkhianat. - Lepaskan aku.
"Dia berkhianat tanpa ragu-ragu"
- Berani sekali kamu. - Aku beri kamu setengah potong.
- Apa? - Aku beri kamu setengah potong.
Ini cara membuat mereka menyerah.
Setengah potong?
Aku setuju.
Karena Joon Ho dan Jong Min berusaha dengan sangat keras
agar tampil menghibur,
kami akan beri lima potong daging.
"Keduanya dapat lima potong daging"
Benar.
- Kamu mendorong semua orang. - Ada apa?
Itulah sebabnya mereka tercebur.
- Pilihlah lima potong saja. - Bagus.
Kita harus memilihnya?
Bagian mana yang kamu pilih, Joon Ho?
- Daging bahu hewan. - Lima potong daging bahu hewan.
- Aku juga pilih daging bahu hewan. - Itu bagian yang bagus.
Defconn mengambil lima potong daging perut hewan.
Apa kita juga punya nasi?
Aku akan ambil potongan besar daging hock depan.
Kami akan berikan kepada Tae Hyun dan Seo Jun
karena kalian tercebur dengan indah.
Kalian terlihat hebat.
Itu lompatan yang sangat bagus.
Aku melompat tanpa ragu-ragu.
Lompatannya sangat bagus.
Kami akan berikan masing-masing lima potong.
Apa semua orang mendapatkannya?
Silakan dipilih.
- Benarkah? - Apa yang terjadi?
"Kedua orang itu disediakan dengan"
- Apa itu? - Apakah itu daging bakon?
- Itu lebih baik daripada kita. - Bakon-nya terlihat enak.
Kami akan berikan lima potong daging bakon.
Astaga.
- Astaga. - Nasiku bisa dibungkus dengan itu.
Apa kita sudah boleh makan?
- Selamat makan. - Kami sudah boleh makan?
Haruskah kita menggoreng nasinya dengan itu karena udaranya dingin?
Itu ide yang bagus.
Baiklah.
"Masukkan daging bakon di wajan yang panas"
Aku suka suaranya.
"Mendesis"
Begitu. Makanan kita banyak.
"Melihat daging bakon itu membuat mereka merasa senang"
Haruskah kita tuangkan nasinya?
"Mereka juga menumis nasinya"
Ini terlihat lebih baik.
Mereka membuat nasi tumis.
"Rumput selalu terlihat lebih hijau di sisi yang lain"
Makanan mereka terlihat jauh lebih baik.
Apakah itu nasi goreng?
Mereka bahkan punya ssamjang.
"Itu sangat cocok dengan ssamjang"
Hyung Sik, kamu makan lebih dahulu.
Masak dagingmu terlebih dahulu.
Aku akan makan nasi sambil menciumnya.
Aku juga ingin memasak dagingku.
Mari kita masak satu per satu.
Ini seperti menyantap makanan Jepang.
- Ini ide bagus. - Itu seperti makanan Jepang.
"Taruh setiap potongnya di atas wajan"
Masaklah dengan hati-hati.
Kamu beruntung hari ini.
- Benar. - Min Ho beruntung soal makanan.
"Dia mencicipi dagingnya"
"Mengangguk"
- Min Ho. - Ya?
Kelihatannya kamu pernah memasak daging sebelumnya.
Dia terlihat sangat keren.
Kamu sering makan di luar?
Tidak juga. Rasanya seperti sedang ikut karyawisata sekolah.
"Dia merasa seperti sedang ikut karyawisata sekolah"
Kurasa aku senang karena memenangkan permainan.
"Dia senang"
Terima kasih atas makanannya.
"Dia sudah tidak sabar untuk makan daging"
"Dia memakannya sampai bersih"
"Lezat"
Dagingnya sangat lembut.
"Mereka menaruh dagingnya di wajan lagi"
"Astaga!"
- Ini sulit sekali. - Ada apa?
Aku sudah tidak sabar.
"Sulit untuk menunggunya sampai matang"
Ini bukan apa-apa.
Tapi aku tidak bisa mengalihkan pandanganku dari daging ini.
Aku akan memasak lima porsi daging dan membuang dua potong di rumah.
Itulah yang kulakukan.
- Jong Min, jangan dimakan. - Baiklah.
Kamu tidak makan bawangnya?
- Aku akan memakannya nanti. - Baiklah, aku hanya khawatir.
Kamu tidak bisa memakannya. Itu sudah hangus.
- Kamu bisa memakannya kalau mau. - Kamu yakin?
- Tidak. - Kamu yakin?
Tidak.
"Di saat sutradara sedang tidak memperhatikan"
"Jong Min meliriknya"
Kamu tidak bisa menahannya.
"Dan memakannya"
"Dia pria dengan pengalaman selama sembilan tahun"
Itu akan terasa lebih enak dengan minyak wijen.
"Seo Jun, lihat itu"
- Ada minyak wijen. - Ini sulit sekali.
"Dia mencuri minyak wijen"
"Sudah cukup"
Sementara kita berada di luar...
"Mereka pasangan yang sangat cocok"
Kelihatannya lebih enak dengan minyak wijen.
Aromanya sangat berbeda.
Aromanya enak sekali.
"Pasti rasanya lezat"
Ini sudah matang.
- Mari kita makan. - Selamat menikmati.
Ini luar biasa.
Kita bisa membuat kerak nasi dengan itu.
"Terkejut"
Enak sekali.
- Rasanya enak. - Itu karena memakai minyak wijen.
Ini jauh lebih enak daripada lima potong daging.
Kamu ingin bertukar sebagiannya?
- Tidak. - Seo Jun, tukar dengan satu potong?
Aku tidak mau.
Kamu sudah berubah.
Sekarang kamu berbeda.
Semuanya terasa lezat dengan daging bakon.
Aku membuat nasi tumis dengan daging bakon
untuk anak-anakku.
- Mereka membersihkan wajannya. - Benar.
Itu seperti sebelum kami mulai memasak.
Tidak bisakah kami berbagi sepotong daging?
- Kamu tidak bisa memberikannya. - Kenapa kita tidak membuat
lima bungkusan dengan daging dan memainkan permainan?
- Mari main "Permainan Bungkusan". - Apa itu?
Kamu tidak tahu apa yang ada di daun selada.
Itu ide yang bagus. Dia genius.
Seo Jun penghibur yang genius.
"Mereka membungkus bahan-bahan di dalam daun selada"
Kamu mau bawang putih?
"Setengahnya normal, dan setengahnya lagi tidak"
Itu akan terasa lezat jika memakai bawang putih.
- Harus ada sepotong daging. - Baiklah.
- Dua potong. - Dua potong.
"Itulah puncak dari permainan, kapsaisin"
Sudah cukup.
Satu, dua, tiga, empat, lima, dan enam.
Bermain atau kalah, batu-kertas-gunting.
"Seo Jun kalah"
- Seo Jun kalah. - Dia kalah lagi.
Aku menyalahkan tanganku.
- Batu-kertas-gunting. - Aku tidak pernah menang.
Kalian berdua menang.
Bermain atau kalah, batu-kertas-gunting.
- Tae Hyun menang. - Yang mana yang kamu mau?
- Aku akan tentukan urutannya. - Baiklah.
Nomor berapa yang kamu mau?
- Aku ingin nomor tiga. - Nomor tiga?
Pertama, Joon Ho.
Nomor empat.
Kamu nomor empat.
Aku nomor lima, dan Jong Min nomor dua.
- Aku suka itu. - Aku nomor enam. Kamu nomor satu.
- Aku akan pilih nomor satu. - Baiklah.
- Jangan dibuka dahulu. - Aku tidak akan membukanya.
- Aku akan merasakan sesuatu. - Jangan disentuh.
- Bagaimana jika... - Aku yang nomor tiga.
Apa itu? Kurasa aku melihat sesuatu.
"Bungkusan Seo Jun terlihat agak mencurigakan"
- Apa Seo Jun bernasib sial lagi? - Aku yang nomor satu.
- Aku yang nomor empat. - Ada apa denganmu?
- Apakah itu cabai? - Ya.
- Seo Jun lucu sekali. - Makanlah dalam hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Makanlah.
"Dia tidak terlihat senang"
"Defconn kalah"
"Joon Ho kalah"
Astaga.
"Tiga orang lainnya terlihat baik-baik saja"
"Itu berarti Seo Jun kalah"
"Dia merasa bingung"
- Joon Ho. - Aku boleh memuntahkannya?
"Dia sudah tidak tahan lagi"
Lezat sekali.
- Apa itu? - Apa isi tiga bungkusan itu?
- Seo Jun. - Dia kalah lagi.
Dia sudah kalah seharian. Bagaimana itu bisa terjadi?
Seo Jun makan kapsaisin.
- Dia makan kapsaisin. - Dia terus saja kalah.
Dan aku menaruh banyak bawang putih di dalam bungkusan Defconn.
Dan...
Joon Ho memakan bawang putih dan cabai dalam jumlah banyak.
Dia menangis.
Dia sangat tidak beruntung hari ini.
Apa dia sedang kerasukan?
"Dia menjadi penghibur genius"
Seo Jun-lah yang menyarankan permainan itu.
Benar.
- Aku selalu mengalaminya. - Sulit dipercaya.
Aku bisa melihat Joo Hyuk dari Seo Jun.
"Temanku"
Kamu akan menjadi seperti Joo Hyuk.
Dia seperti Joo Hyuk.
- Dia Joo Hyuk yang masih muda. - Benar.
"Selamat datang!"
Aku memasukkan kapsaisin sebanyak ini.
Itu terlalu pedas.
Apa itu kali pertama kamu mencicipi makanan seperti itu?
Rasanya mulutku seperti tertembak.
- Itu hari sialmu. - Aku tahu.
- Kamu kalah di semua permainan. - Itu tidak mungkin.
- Aku tahu. - Jika kalah di permainan terakhir,
- itu akan menjadi 100 persen. - Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak ingin Seo Jun berada di timku.
Kesempatan menangnya terlalu kecil
jika mereka berada di tim yang sama.
Mereka akan mustahil untuk menang.
Aku mengerti.
Seo Jun akan tidur di luar ruangan.
"Tolong jangan bilang begitu"
Kamu bisa memilih tenda yang kamu suka.
Siapa yang tahu?
"Aku tidak akan kalah kali ini"
- Apa itu? - Menurutmu apa itu?
Ini jadwal terakhir untuk hari ini.
Ini permainan "Tidur Di Dalam Atau Di Luar".
"Tidur Di Dalam Atau Di Luar"?
- Kali ini aku harus menang. - Permainan terakhir.
Seperti yang kalian tahu, ini kamp musim dingin.
Malam ini, sebagian dari kalian akan tidur
di luar ruangan dengan rakit di atas air.
Aku tidak percaya ini.
- Astaga. - Itu konyol.
"Penolakan keras"
Kami tidur di atas air?
Kamu tidak tahu betapa buruknya itu
jika kamu tidak tercebur.
- Itu bukan ide bagus. - Itu bukan lelucon.
Itu konyol.
Defconn akan kalah.
- Aku tidak bilang kalian semua. - Itu terlalu menakutkan.
Aku tahu.
Seo Jun tetap akan tidur di luar ruangan.
Aku tidak boleh berada di tim Seo Jun.
"Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?"
Itu konyol.
Ini bukan apa-apa bagi anggota kami.
Mereka selalu melakukan hal semacam ini.
- Tidak juga. - Tidak, ini berlebihan.
Kami belum pernah tidur di atas air.
Sepertinya mereka selalu mengkhawatirkan
di mana mereka tidur bukan tentang permainannya.
Misalnya apa yang paling membuat kita menderita?
Dia benar.
- Mereka tidur di sana? - Di sana ada singa.
Apa mereka tidur di tenda? Di sana ada jerapah.
Dia bangun.
"Dia melihat singa begitu dia bangun"
Bagaimana jika jerapah itu menghampirinya?
"Ada jerapah"
"Tepat di belakangnya"
"Mereka bahkan tidur di tengah-tengah safari"
"Sekarang mereka tidur di atas air?"
Tidak lama lagi kita akan tidur di menara untuk lompat bungee.
"Memikirkannya saja sudah menakutkan"
- Tidak mungkin. - Kenapa melakukan itu kepada kita?
Kalian akan memainkan permainan kesempatan untuk ini.
Intinya adalah keberuntungan.
- Itu bagus. Aku suka itu. - Ini lebih baik.
- Itu lebih baik. - Itu masih belum pasti.
- Aku beruntung. - Aku tidak suka itu.
Itu tidak bagus untuk Seo Jun.
Aku akan memeriksa tendanya.
- Kamu langsung memeriksanya? - Kami belum tahu soal itu.
Jika Seo Jun kalah lagi,
aku akan bicara dengan bosnya.
Dia seorang penghibur yang genius.
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Misi kalian untuk "Tidur Di Dalam Atau Di Luar"
adalah "Kotak Tarian Pria Tampan".
- Apa itu? - "Kotak Tarian"?
"Kotak Tarian Pria Tampan" adalah
permainan tim.
Pemimpin dari masing-masing tim akan bermain di setiap putaran.
Tim yang pemimpinnya bertahan sampai akhir
akan tidur di dalam ruangan.
Dan tim yang kalah akan tidur di atas air.
Bagaimana kamu akan membagi kami menjadi dua tim?
Tadi kita memainkan "Kontes Wajah Jelek".
Pemenang kontes itu, Hyung Sik
dan Pak Jelek, Seo Jun, akan menjadi pemimpin
dan memilih tiga anggota untuk masing-masing timnya
sesuka mereka.
"Mereka akan memilih anggota yang mereka mau"
"Aku harus menghindari Seo Jun"
Seo Jun tidak akan memilih Joon Ho.
Jangan pilih aku.
Jangan pilih aku. Aku akan sangat marah jika kamu memilihku.
- Aku tidak ingin berada di timnya. - Dia tidak beruntung.
Tapi aku merasa agak kesal.
Kalau begitu jangan pilih aku.
Jangan pilih aku juga.
Dia adalah Pak Paling Jelek.
"Pak Paling Jelek"
- Bagaimana kamu bisa bilang begitu? - Maafkan aku.
- Pak Paling Jelek? - Aku hanya bercanda.
- Maafkan aku. - Dia bilang paling jelek.
Defconn tidak pernah bilang bahwa seseorang jelek.
Defconn lebih jelek daripada dia.
Joon Ho baru saja bilang bahwa kamu lebih jelek.
- Dia lebih jelek. - Defconn lebih jelek.
Lihat siapa yang bicara. Dia yang paling jelek.
Mereka adalah yang lebih jelek dan yang paling jelek.
"Kami adalah jelek bersaudara"
- Batu-kertas-gunting? - Buatlah agar Min Ho menang.
Batu-kertas-gunting.
"Hyung Sik menang!"
- Astaga. - Astaga.
Apa yang akan kulakukan?
- Astaga. - Hyung Sik.
- Apa yang akan kulakukan? - Min Ho, kemarilah.
"Hyung Sik memilih Min Ho"
Sejauh ini dua lawan dua.
- Min Ho mengalami hari yang baik. - Aku...
- Dong Gu. - Aku tidak cocok dengan tempat ini.
Tidak, acara ini sempurna untukmu.
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
"Bagaimana kali ini?"
"Tanpa diduga, Seo Jun menang"
- Aku menang. - Jangan melihat ke arah sini.
- Apa? Maafkan aku? - Jong Min melarangnya melihat.
- Apa katamu? - Jong Min yang akan terpilih.
"Aku ingin tidur di dalam ruangan"
- Semuanya memalingkan wajah. - Kita harus...
Kenapa kalian memalingkan wajah? Jangan seperti itu.
Ini ada beberapa pilihan. Silakan dipilih.
"Mereka berusaha keras untuk menghindari Seo Jun"
"Bertekad"
Jong Min.
"Seharusnya dia tidak mengatakan apa pun"
Jangan seperti itu.
- Ada apa denganmu? - Apa?
- Astaga. - Aku hanya
- menuntut hakku. - Dia tidak senang.
"Jong Min berada di tim Seo Jun"
- Itu hakku. - Itu haknya.
- Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
"Hyung Sik menang lagi"
"Merenung"
- Kamu. - Aku?
"Tae Hyun terpilih"
Dia memilih yang beruntung.
Hyung Sik, bisakah kamu melihat ke sisi ini juga?
- Kamu ada di sana? - Hyung Sik.
- Aku tidak tahu. - Kamu tidak melihat tubuh besarku?
- Kenapa dia tidak melihatku? - Astaga.
Pilih Defconn ke dalam timmu. Pilih dia.
"Defconn, Dong Gu, Joon Ho"
- Silakan. - Mari main batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
"Namun"
"Seo Jun kalah lagi"
- Dong Gu. - Tidak.
"Dia memilih Dong Gu tanpa ragu-ragu"
"Joon Ho maju dan memohon"
"Setidaknya bisakah kamu melihat ke arahku?"
- Mundurlah. - Kenapa kamu melakukan ini?
"Joon Ho dan Defconn masuk ke tim Seo Jun"
- Hei. - Menurutmu apa yang kamu lakukan?
- Ayo lawan aku. - Apa yang kamu lakukan?
"Bagaimana ini bisa terjadi?"
- Ini salah. - Kamu jangan terlalu gamblang.
Seharusnya jangan tunjukkan bahwa kamu tidak menyukai kami.
"Aku tidak bisa menahan diriku"
Ada apa denganmu?
"Menangis"
- Kenapa kamu tidak berpura-pura? - Kenapa kamu terus kalah?
- Apakah ini ada di naskah? - Ini terlalu lucu.
"Bagaimana itu bisa terjadi? Itu tidak direncanakan"
- Itu lucu sekali. - Apakah ini sudah direncanakan?
Apakah ini sudah direncanakan?
Apa yang kulakukan? Apa yang akan kulakukan?
Kami punya Pak Jelek, Lebih Jelek, dan Paling Jelek.
"Inilah tim jelek impianmu"
Kamu bahkan tidak bisa memimpikan tim seperti ini.
Bukankah kami peringkat empat terbawah di "Kontes Wajah Jelek"?
Kamu benar. Peringkat empat teratas melawan peringkat empat terbawah.
Kami yang terburuk.
Ini lucu sekali.
"Dunia membantunya menjadi lucu"
Setelah timnya terbentuk, buatlah nama tim kalian.
Kami bisa menjadi Tim Hwarang.
- Kita Tim Hwarang? - Baiklah, Tim Hwarang.
- Tim Hwarang? - Tim Hwarang.
Mereka sudah punya nama. Tim Jelek.
Tim Jelek?
Mari kita pakai nama itu.
- Baiklah, Tim Jelek. - Tim Jelek.
- Tim Jelek? - Tim Jelek.
- Satu, dua, tiga, Tim Jelek. - Tim Jelek.
Tim Jelek.
Tim Jelek melawan Tim Hwarang.
Aku akan berikan hadiah terakhir sebagai sentuhan akhir
untuk menyelesaikan hari kalian. Silakan keluar.
"Masih ada lagi?"
- Apakah itu sepatu berbunga? - Itu sepatu berbunga.
"Mereka membagi-bagikan sepatu berbunga"
Ukuran berapa itu?
Kelihatannya lebih hangat daripada sepatuku.
"Sepatunya bergaya dan hangat"
Apakah sepatu ini hangat?
Ini memang sepatu berbunga.
Kita akan mulai permainan "Tidur Di Dalam Atau Di Luar".
"Mereka menyiapkan permainan secara diam-diam"
"Melihat napas kalian saja sudah terasa dingin"
Mungkinkah ada air di kotak itu?
"Bingo"
"Siapa yang akan tercebur di hari yang dingin ini?"
- Baiklah. - Baiklah.
Dari keempat kotak ini,
- hanya ada satu yang kosong. - Satu?
Dua perwakilan kalian bisa keluar.
- Yang ini ditutup dengan baik. - Mereka sudah menaruh kamera.
Yang itu tidak dipasang.
Kalian sudah mengerti semuanya?
Putaran pertama "Kotak Tarian Pria Tampan" akan dimulai.
Mainkan musiknya.
- Apa ini? - Aku tidak tahu lagu ini.
"Mari kita bermain"
"Hyung Sik mencoba mendorong"
Tidak.
"Tidak ada ruang"
- Defconn, kamu hebat. - Ayo.
"Itu situasi yang membingungkan"
Defconn, lindungi dia.
"Inilah Defconn"
"Mendorong"
"Dia pemain terbaik"
Tangkap dia.
Lindungi dia, Defconn.
Tidak, Jong Min.
Hentikan itu.
"Bersiul"
- Bersiul. - Bagus.
"Jong Min mendapatkan kotak yang dia inginkan"
- Bagus. - Kita berhasil.
- Lompat. - Kalian harus melompat ke atasnya.
- Di hitungan ketiga? - Ya.
"Kumohon"
- Satu, dua... - Rapatkan kaki kalian.
"Inti permainan ini adalah keberuntungan"
Tiga.
"Siapa yang akan menginjak ranjau air?"
Tiga.
"Dong Gu"
"Jong Min dan Defconn tidak tercebur"
"Kita berhasil!"
"Jong Min punya naluri yang bagus"
Aku punya firasat buruk tentang kotak itu.
Bokongku.
- Kakinya basah. - Kotak itu berisi air.
Kami lupa bahwa kami punya Dong Gu.
Kotak ini mencurigakan.
- Pilih dua orang di putaran kedua. - Semoga berhasil.
"Joon Ho dan Seo Jun bermain untuk Tim Jelek"
"Hyung Sik dan Min Ho bermain untuk Tim Hwarang"
- Pukul perut mereka. - Semoga berhasil.
Bagus.
"Dia mencari ranjau air itu"
- Hentikan. Hei, jangan lakukan itu. - Hei.
- Aku hanya bersiap-siap. - Kamu tidak boleh melakukan itu.
"Siapa bilang kamu boleh melakukan itu di acara ini?"
- Bersiap-siaplah. - Kamu sebut itu bersiap-siap?
Ini poseku saat sedang bersiap.
"Jika kamu terus seperti itu"
"Aku akan melakukan hal yang sama"
Baiklah, kita akan mulai.
Bagaimana kamu bisa tahu dengan melakukan itu?
Mainkan
musiknya.
- Yang mana? - Semoga berhasil.
- Ayo. - Selamat Natal.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
"Mereka sangat konyol"
"Itu lagu khas Natal"
Ke sini.
Selamat Natal.
"Menarilah dengan kami"
"Min Ho masih sibuk memperhatikan kotak-kotak itu"
"Seo Jun juga memperhatikan kotak-kotak itu"
"Joon Ho ingin merebut kotak Min Ho"
"Berani sekali kamu"
"Sedih"
Kalian kejam.
"Apa yang kamu lakukan?"
- Sudah selesai. - Baiklah.
- Semoga berhasil. - Pilihan mereka pasti berbeda.
Jika mereka memilih kotak yang sama, itu menakutkan.
Sekarang kalian bisa melompat ke atas kotak.
- Seo Jun. - Semoga berhasil, Seo Jun.
- Patahkan kutukan itu. - Jika aku kalah lagi,
berarti seluruh hariku terkutuk.
"Bertekad"
Satu...
"Mereka harus melompat pada hitungan ketiga"
"Siapa yang akan mendapatkan kotak air?"
- Dua... - Mundur.
"Kali ini aku tidak boleh kalah"
Tiga.
Joon Ho.
"Joon Ho dan Tae Hyun mendapatkan kotak air"
- Ada dua kotak? - Apa ini?
- Syukurlah. - Ada dua kotak?
Aku melihat dia menginjak air, jadi, aku merasa lega.
"Dia merasa senang untuk sesaat"
Baiklah.
Kamu berhasil.
- Seo Jun, kamu berhasil. - Kerja yang bagus.
"Tim Jelek senang karena Seo Jun selamat"
Aku punya firasat bagus.
Kupikir aku akan mati sendirian.
"Kenapa aku tidak merasakan hal yang sama?"
Kali ini, kalian tidak boleh mengintip kotak-kotak itu.
- Semangat, Seo Jun - Mainkan...
- Tunggu. - Dia harus melepas kaus kakinya.
- Kenapa? - Kenapa melepas kaus kakimu?
Dia harus melepas kaus kakinya. Dia tidak punya kaus kaki cadangan.
"Tertawa"
Dia tidak punya kaus kaki cadangan.
"Seo Jun tidak punya kaus kaki cadangan"
Rasanya aku akan kalah jika melakukan ini.
"Dia gugup"
Baiklah, kita akan mulai. Sekarang adalah putaran ketiga.
"Tiga anggota Tim Jelek melawan dua anggota Tim Hwarang"
- Ayo. - Mainkan...
"Tim Hwarang mungkin akan kalah"
- Mainkan musiknya. - Menarilah.
"Lagu ini"
Kamu serius?
"Mantra mereka memikat banyak penggemar wanita"
"Lagu 'Ring Ding Dong' dari SHINee"
"Min Ho sedang melakukan pemanasan"
"Namun"
"Tertawa"
"Apa itu?"
"Dia sedang bermain drum"
Dia sedang bermain drum.
"Dia melakukan penampilan dengan penuh semangat"
"Berkat pemain drum Joon Ho"
"Putaran ini menjadi sangat menarik"
"Pemain ini juga menari"
"Tertawa"
"Pada saat itulah peluitnya berbunyi"
Tidak.
Astaga.
Bersiaplah.
"Mereka mengambil posisi"
Bersiaplah.
"Berapa banyak dari mereka yang akan menginjak air?"
"Jika Tim Hwarang kalah lagi"
"Mereka akan berada di posisi yang kurang menguntungkan"
Tiga.
"Dia celaka"
- Tiga. - Selamat tinggal, Seo Jun.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
"Aku lagi yang kalah?"
Aku tidak percaya itu.
"Tim Hwarang merasa senang"
Ini luar biasa.
- Apa yang terjadi? - Dengar.
Aku sangat ingin memilih kotak itu,
tapi Seo Jun menghalangiku.
Tolong ambil gambarnya.
"Saat peluit ditiup"
Tidak.
"Min Ho yang menginginkan kotak air itu"
"Didorong oleh Seo Jun"
- Seo Jun yang malang. - Tebakanku salah.
Astaga, aku suka dia.
Aku sangat menyukainya.
Bisakah kalian melakukan sesuatu tentangnya?
- Astaga. - Lakukan sesuatu tentangnya.
- Itu sudah dimatikan. - Astaga.
Aku harus pergi dan bicara dengan bosmu.
"Aku akan bicara dengannya tentang hal ini"
Yang benar saja.
Skor saat ini seri. Skornya dua lawan dua.
- Baiklah. - Permainannya sangat ketat.
Apakah ini terjadi lagi?
Baiklah.
Ada empat kotak.
"Putaran keempat "Kotak Tarian Pria Tampan"
Dua dari kotak-kotak itu berisi air.
Permainan bisa berakhir dalam sekejap.
Itu benar.
Skornya bisa berubah menjadi satu lawan satu.
- Benar. - Ada dua kotak yang berisi air?
Ya.
Jika dua anggota tim lain tercebur,
mari kita rekrut Seo Jun ke acara ini.
"Inilah nasib Seo Jun"
Itu akan menjadi nasibnya.
Benar sekali.
Berhentilah menyimpulkan saat permainan belum berakhir.
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Orang yang kakinya basah
mungkin akan tercebur lagi.
Kita tidak pernah tahu.
"Dia memaksakan senyum"
Bagaimana perasaanmu, Seo Jun?
- Maaf? - Bagaimana perasaanmu?
Jangan tidak menyertakan aku
dari putaran ini.
Tidak menyertakanmu?
Kami harus menang karena Seo Jun menyalahkan dirinya sendiri.
Tampaknya dia putus asa,
- Dia merasa bersalah. - jadi, aku juga merasa kasihan.
Pasti bukan kotak yang itu.
Ini bisa menjadi putaran terakhirmu.
Mari kita akhiri.
- Kumohon. - Kumohon.
"Kamu harus menang untukku. Kumohon"
- Kumohon. - Kumohon.
"Dia putus asa"
Baiklah, ayo.
Mainkan musiknya.
"Apakah itu lagu yang tadi?"
Min Ho, sudah waktunya kamu menari.
"Dia ragu-ragu"
"Aku akan menari jika kamu tidak mau"
"Sebagai penyanyi idola, tariannya sangat bagus"
"Dia mencoba menirunya"
"Dia fokus menari"
Jangan halangi dia.
"Dia memilih sebuah kotak"
Jangan lakukan itu.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
"Menjauhlah dari kotak itu"
"Mereka memperebutkan kotak ketiga"
Tinggalkan kotak itu.
"Defconn tidak mendapatkan ruang"
"Dia mengincar kotak keempat"
- Astaga. - Pergilah ke belakang.
"Dia gugup"
"Lalu, peluitnya berbunyi"
Astaga.
- Kamu tidak punya pilihan. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
- Hyung Sik gugup. - Benar.
Sebenarnya, aku gugup.
- Benar, bukan? - Ya.
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku merasa gugup.
Ayo.
Aku punya firasat bahwa ini adalah akhirnya.
Kami tidak akan tidur di luar ruangan.
- Baiklah. - Terutama karena ada Seo Jun.
Di dalam rumah.
Apa yang dia katakan?
- Apa yang dia bicarakan? - Di rumah.
Di rumah?
"Dia ingin tidur di dalam ruangan"
Mari kita hapus kutukan dari Seo Jun.
- Mari kita hapus kutukan itu. - Mari kita hapus kutukan itu.
Bersiaplah.
"Pada saat itu"
- Satu. - Dia bahkan tidak bilang "rumah".
"Seo Jun lebih gugup daripada siapa pun"
Joon Ho berada di peringkat ketujuh.
"Itu dimulai pada awal syuting"
Menjauhlah, dasar cumi-cumi.
Astaga.
"Dia punya firasat"
Satu, dua, tiga.
"Dia mendapatkan semangkuk keong sawah"
Batu-kertas-gunting.
Aku menang.
"Dia bahkan kalah di permainan lompat kodok"
Aku berhasil.
"Dia terus kalah"
Aku bisa lihat betapa pedasnya itu.
"Seo Jun berada di bawah kutukan"
Dia mengalami nasib sial selama seharian.
Bagaimana ini bisa terjadi?
"Biarkan dia beruntung kali ini"
Satu.
"Akankah kutukannya terhapus atau akankah dia dikorbankan?"
Dua.
Tiga.
"Ada dua kotak yang berisi air"
"Siapa yang akan tersingkir?"
Tiga.
"Dia tidak bisa berkata-kata"
"Seolah-olah mereka telah dikutuk"
"Hanya anggota Tim Jelek yang gagal"
Tiga.
"Mereka berteriak karena merasa bahagia"
"Dia terjatuh karena merasa gembira"
"Kami tidur di dalam ruangan malam ini!"
"Setelah menghadapi kenyataan"
"Mereka masih tidak bisa memercayainya"
"Tim Hwarang menghampiri Seo Jun"
"Mereka sangat berterima kasih kepadanya"
"Itu sulit dipercaya"
Astaga.
"Kutukan Seo Jun membuat mereka berteriak"
Kamu serius?
"Dia sangat gembira"
Astaga.
Sepertinya itu sudah direncanakan.
Aku tidak percaya itu.
Ini luar biasa.
Aku tidak tahu ini akan terjadi.
Tenggorokanku sakit.
- Kita harus hubungi bosnya. - Kamu serius?
Bagaimana ini bisa terjadi?
"Mereka menghubungi presdir agensi Seo Jun"
Aku tidak percaya itu.
- Halo? - Itu tidak masuk akal.
Seo Jun sedang syuting untuk One Night Two Days.
Benarkah?
Bisakah kami merekrutnya tahun depan?
Apa kita harus tidur di atas air?
Dia sangat cocok untuk acara ini.
Dia luar biasa.
Akhirnya dia menemukan jalannya.
Dia sangat cocok untuk acara ini.
Semoga berhasil dengannya.
"Semoga berhasil dengannya"? Baiklah.
Dia setuju dengan Tae Hyun.
"Mereka menyepakati kontrak lisan"
- Kamu percaya itu? - Mari raih penghargaan tahun depan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Min Ho tidak pernah sial.
Itu benar.
Min Ho sangat beruntung.
- Aku senang aku membawanya ke sini. - Aku tercengang.
"Min Ho, aku"
Bermain atau kalah, batu-kertas-gunting.
One Night Two Days sangat luar biasa.
"Kamu menuju jalan kemenangan"
"Namun, memang di sana seharusnya aku berada"
Kami tidak pernah kedatangan tamu
yang sial seperti Seo Jun.
"Dia tamu yang paling sial"
Aku tidak berusaha melucu.
Dia yang paling sial.
Astaga.
"Tim Jelek akan tidur di luar ruangan"
Dia terlihat lesu.
Inilah yang kurasakan.
Meskipun aku tidak berhasil sebagai seorang aktor
"Meskipun aku tidak berhasil sebagai seorang aktor"
- Kamu masih bisa mencari nafkah? - aku masih punya harapan.
Tolong mainkan lagu yang berjudul
"Place Where You Need to Be".
"Kamu harus berada di sini"
Mainkan musiknya.
"Musiknya mulai dimainkan"
"Kalian bercanda?"
"Kamu harus berada di sini"
"Itu seperti upacara penyambutan"
Tolong katakan, "One Night".
Satu, dua, tiga.
One Night
- Two Days. - Two Days.
"One Night Two Days"
Ayo.
Besok kamu harus menandatangani kontrak.
"Permainan 'Tidur Di Dalam Atau Di Luar' berakhir"
"Kompetisi berakhir di suatu malam di musim dingin"
Apa kita akan menaiki itu?
"Kenapa mereka sangat terkejut?"
Bagaimana kita bisa menaiki itu?
"Itu adalah kereta tanpa jendela"
Apakah ini kendaraan safari?
Bagi kalian pria-pria tampan, kami menyiapkan
kereta bunga.
"Kereta bunga untuk pria-pria tampan"
Ini terlalu berlebihan.
"Mereka tetap naik ke atasnya"
Silakan duduk.
Dingin sekali.
"Defconn juga naik ke atas kereta"
Kami sudah siap berangkat.
"Kereta bunga menuju ke suatu tempat"
"Mereka punya firasat buruk tentang itu"
Aku melihat sesuatu di sana.
Kamu lihat itu?
- Apakah itu hanya satu? - Ya.
"Dia mengerang"
"Akhirnya mereka bisa melihatnya"
"Itu tenda di atas air"
Itu benar-benar ada di atas air.
Itu ada di atas air.
Astaga.
"Mereka tidak bisa menahan tawa saat melihatnya"
Aku tidak mengira kita akan kembali ke sini.
"Mereka sedih karena harus kembali"
"Mereka menaiki rakit itu lagi"
Ayo kita pergi sekarang.
Selamat tinggal. Kenapa rakitnya tidak mau bergerak?
- Selesai. - Apa dengan pispot itu?
Ada pispot.
- Sebuah pispot. - Apa?
- Apa dengan pispot itu? - Untuk berjaga-jaga.
Kenapa pispot itu ada di sana?
- Awas. - Ini adalah...
"Mereka tertarik dengan benda-benda tua"
Kalian ingin kami buang air kecil di sini?
Air di sini benar-benar jernih.
- Kalian tidak boleh mencemarinya. - Benarkah?
"Ketiga orang ini harus diawasi"
- Aku belum pernah tidur di rakit. - Aku juga.
Aku belum pernah tidur di atas air sepanjang hidupku.
Ini tidak terlalu buruk. Tinggal beberapa jam lagi.
Ya, ini bisa lebih buruk.
Semangat, Tim Jelek.
"Bahkan nyanyiannya terdengar buruk"
Ini pasti kamar kita.
"Sementara itu di tempat tidur dalam ruangan"
- Bolehkah aku berbaring? - Tentu saja.
- Silakan. - Kita akan tidur di sini.
Akhirnya, aku bisa berbaring.
- Rasanya sangat nyaman. - Ini nyaman sekali.
Inilah yang kami sebut kebahagiaan.
"Seperti inilah kebahagiaan yang sesungguhnya"
Aku hanya membayangkan bagaimana jika aku tidur di luar sana.
- Itu akan sangat mengerikan. - Benar, bukan?
"Mengerikan"
- Selamat malam. - Taruh sepatumu di dalam.
- Tanpa ampun. - Jong Min.
"Terkejut"
- Apa ini? - Yang di tengah harus pindah.
- Apakah itu tidak apa-apa? - Defconn, kemarilah.
Bisakah satu orang masuk terlebih dahulu?
"Mereka ingin menjaga keseimbangan setelah memasuki tenda"
Aku harus berada di tengah, bukan?
- Lebih baik jika kamu di tengah. - Ya.
Lalu Joon Ho dan Seo Jun akan masuk setelahnya.
Tubuhku dan tubuh Defconn berat. Sebaiknya kamu di tengah.
Bukankah itu air?
"Ada kebocoran?"
Bukan.
Kurasa rakitnya bocor di di tengah.
Rakitnya tidak bocor.
"Tenda itu mengambang dengan aman di atas air"
"Mereka bersiap-siap untuk tidur"
"Astaga"
"Seo Jun mengerang"
Seo Jun, kamu bermain dengan baik hari ini.
Maafkan aku, semuanya.
- Jangan menyesal. - Jangan menyesal, Seo Jun.
Itu salah kami karena kami berada di timmu.
Itu tidak benar.
"Itu sudut pandang lain untuk melihat situasi ini"
Seo Jun, apakah menurutmu kamu cocok di acara ini?
Sebenarnya, aku sudah pernah ikut beberapa acara ragam lainnya.
Aku tidak bisa bicara sepatah kata pun di sana.
Aku tidak tahu kapan harus berbicara.
- Di acara itu? - Tapi kamu hebat hari ini.
Itu karena kalian semua bersikap baik kepadaku.
- Begitu rupanya. - Itu benar.
Kurasa kamu sedikit... Bukan hanya sedikit.
- Kita bisa menjadi tim yang hebat. - Sikapmu baik kepada kami.
Sekarang Seo Jun adalah keluarga kita.
Ya, dia anggota keluarga kita.
"Tiba-tiba dia menjadi anggota keluarga"
"Kegelapan sudah pergi dan fajar menyingsing"
"Semuanya masih tertidur lelap pada saat ini"
"Sebuah melodi yang indah membangunkan mereka"
"Dong Gu terbangun"
"Tae Hyun juga sudah bangun"
"Mereka yang tidur di dalam ruangan sekarang sudah terbangun"
Bagaimana mereka bisa tidur di luar ruangan?
"Mereka berjalan untuk membangunkan yang lain"
- Tempatnya diatur dengan baik. - Mereka benar-benar tidur di sana.
"Mereka mencoba mendatangi tenda itu"
"Tae Hyun adalah yang pertama sampai di rakit itu"
"Tendanya bergoyang"
"Dia langsung menyiapkan pengeras suara"
- Mereka masih tertidur. - Mereka masih tertidur lelap.
"Lagu pagi mulai diputar"
"Tae Hyun menari dengan iringan lagu pagi"
"Dia melompat-lompat"
"Mereka berempat masih tertidur lelap"
"Apa yang terjadi?"
"Tendanya bergoyang"
"Benar-benar mengejutkan"
"Dia sangat bersemangat"
"Defconn bergegas keluar dari tenda"
- Hei. - Selamat pagi.
"Joon Ho juga keluar dari tenda"
"Dia terlihat konyol"
"Dia menjadi jauh lebih tua dibandingkan kemarin"
Kamu baik-baik saja?
Tubuhku beku.
"Dia menemukan pispot"
"Dia penasaran dan membuka pispot itu"
- Siapa yang melakukan ini? - Siapa itu?
- Apa ada sesuatu? - Seseorang melakukannya.
Keluarlah.
- Kamu mau ke mana? - Mari kita pulang.
"Mari kita pulang"
- Ayo. - Ayo.
"Hampir terjatuh"
Kamu baik-baik saja?
- Aku masih hidup. - Astaga.
- Hei. - Itu tersangkut batu.
- Di mana? - Bisa lemparkan batu ke sini?
Apa kita harus melakukannya?
- Yang ini? - Lemparkan ke tengah.
"Dia mencoba membuat batu loncatan"
Hei!
"Bantuan dari orang yang tangguh"
- Ayolah. - Hei!
- Hei. - Pegang aku dengan erat.
"Dentuman"
"Itu kecelakaan besar"
Astaga.
"Dia berusaha lari ke tepian"
- Ini sangat menjengkelkan! - Astaga.
Apa yang kamu perbuat?
"Dia sangat kesal"
Ada apa denganmu?
- Hyung Sik! - Hyung Sik.
"Maafkan aku"
Beri aku selimut.
Kami semua basah.
"Seharusnya kamu menutupi dirimu dengan itu"
"Di antara bunga-bunga yang indah"
"Seorang pria tampan muncul"
"Berseri-seri"
Kamp Musim Dingin Pria Tampan.
One Night Two Days.
"Kamp Musim Dingin Pria Tampan di acara One Night Two Days"
"Para pria tampan itu sangat antusias untuk bisa pulang"
Ayo.
"Dengan mengharapkan kamp berikutnya"
"Kamp Musim Dingin Pria Tampan berakhir dengan sukses"
"'Rising Sun' oleh Beatwin"
"'Sundance' oleh Super Kidd"